La violencia salió a la calle hoy cuando el Alcalde declaró la ley marcial...
designando que Detroit es la ciudad más peligrosa de América.
El proyecto de viviendas ha sido aislado del resto de la ciudad.
La estadística de homicidios ha superado su valor en los últimos cuarenta años.
Los activistas de la comunidad temen que este proyecto, conocido como...
"Brick Mansions" se convierta en una zona de exclusión.
Más protestas frente a la construcción del muro de doce metros de alto...
que separará a Brick Mansions del resto de la ciudad.
Habrá puntos de monitoreo policial para las entradas y salidas de Brick Mansions.
Caballeros...
Este proyecto es un faro de luz en nuestra oscura ciudad.
Residencias eco-amigables
tiendas exclusivas y oficinas.
Todo esto, situado en las ocho hectáreas de la zona
más valiosa
que posee esta ciudad.
Ahora con su cooperación y apoyo...
podemos devolverle a Detroit su antigua gloria.
Señor Alcalde...
esta tierra es actualmente el proyecto de viviendas...
de Brick Mansions.
Para que esto surja, eso debe desaparecer.
Sí, ¿qué futuro se visualiza para la gente que vive ahí actualmente?
Bien, como su Alcalde...
Puedo asegurarles que la gente de nuestra ciudad.
Sera protegida.
Caballeros,
por el futuro.
BRICK MANSIONS DONDE VIVE EL FUTURO.
- Ey, ey, ey... - ¿Qué pasa?
Mira esa mierda allí.
¿Qué onda, hermanos?
Mejor que te hagas humo.
Ey, ¿qué haces aquí K2?
Vamos, ¿por qué la mala onda?
Estoy buscando a Lino. Tiene algo para mí.
Lino no está aquí.
Apuesto a que Lino está allí arriba.
Piensa que puede cambiar el gheto cada veinte kilos.
Te apuesto a que no averiguarás una mierda.
Te dejaré mi número.
Y cuando el Sr. Limpio vuelva, le dices que me llame.
Vamos, K2.
¡Vengan ahora, vengan!
¿Saben dónde vive Lino?
- ¡Sí! - ¡Vamos!
- ¿Dónde? - ¡Derecha!, ¡Derecha!
¡Lino!
Derecha. Al final del pasillo. ¡Última puerta!
¡Vengo a buscarte!
Tira esta maldita puerta abajo.
A la cuenta de tres.
Uno...
Dos...
¡Muévanse! ¡Atrapen a ese pendejo!
Cierren todo el maldito edificio.
- Es linda, lo sé, pero da igual, amigo. - Vamos, tiene un gran trasero.
- Hola chicos. - Hola Lino.
¡Maldición, no!
- Tremaine los rebanará a todos. - ¿Qué haremos?
¿Haremos?
¡Mataré a ese hijo de put...!
¡Ven aquí!
Está en el techo.
LA FORTALEZA
Damien. Te olvidaste de mí.
No, me quedé haciendo horas extras en el trabajo.
¿Cuánto necesitas?
Ok. Bien,
Veremos qué podemos hacer.
Pero nunca más me llames a mi celular de nuevo.
¿Quién le dio mi número a K2?
Sr. George, lo siento, no sabía.
¿En qué estaba?
K2 llamó...
K2
Pierde un paquete.
Necesita otros veinte kilos
antes de que Tremaine enloquezca.
¿Lo mejor?
Quiere que se la entreguemos.
¿Adivinen dónde?
En Brick Mansions.
¿Quién quiere meterse en ese nido de ratas un viernes a la noche?
Yo lo haré.
¿Crees que puedes manejarlo?
Manejo lo que necesita ser manejado.
Muy bien.
Sabes, mi madre se retorcería en la tumba si viera cuánto picante le estoy poniendo...
a su receta de cordero con curry.
¿Sabes qué aprecio de las recetas de mi madre?
Si tienes los ingredientes correctos...
Nunca puedes equivocarte.
Lo que me lleva a esta mañana, K2.
Entiendo que tenías los ingredientes correctos
y instrucciones claras.
Tráeme a Lino y los veinte kilos que te robó.
Sin embargo, aquí estamos. Sin Lino...
Sin mis veinte kilos.
Mira... Rayzah y yo, tú sabes.
¡No culpes a ninguna mujer, negro!
Cinco de mis mejores hombres murieron hoy por tu pequeño show de mierda.
Esos son cinco funerales más.
Cinco indemnizaciones más que debo pagar.
Ahora dime, negro, ¿por qué no habrían de ser seis?
¿Por qué no habrían de ser seis?
Yo pago buen dinero por el servicio.
Necesito algunas buenas ideas.
¿Tienen buenas ideas?
¿Y tú, Sonrisas?
- ¿Alguna idea? - No, señor.
Y ahí están los seis funerales. ¿Hago que sean siete?
Espera. Momento. Lino tiene una novia.
Una vez la ayudó a escaparse del barrio.
Agarramos a esa perra y te juro que vendrá.
¿Sabes dónde encontrarla?
Sí. Sabemos dónde encontrarla.
No vuelvan sin ella.
Ok. Confía en mí, hombre.
Muy bien.
Ese es él. George el Griego.
¿Cuánto tiempo has estado trabajando conmigo, Damien? ¿Un año?
Sí, algo así.
Es un buen momento para que veas como funciona esto.
¿A dónde vas?
Ve y estaciona el auto atrás.
Cheng, ¿cómo va todo?
Me matas, Cheng. Me matas. Cheng, Damien. Damien, Cheng.
Hola Cheng. ¿Noche tranquila?
- Eres un hombre de muchos talentos. - Lo intento.
Cheng, ¿tienes cambio para darme?
Genial.
A todos los equipos.: Se han ido bajo tierra.
¿Has estado en el sureste asiático?
No, nunca he estado allí.
Ha encontrado el escondite.
Oigan, prepárenme veinte kilos. Veinte.
Es una urgencia.
En el Sudeste asiático,
el opio crece al costado de la ruta. Por eso la droga allá no vale nada.
Pero cada vez que cruza la frontera, triplica su valor.
Cuando llegó a los Estados Unidos...
había tanta ganancia que podías exprimirla.
Y luego, tuvimos Brick Mansions.
Nuestra propia frontera, y está a menos de dos kilómetros de distancia.
Yo fui a una escuela de negocios. La mejor del mundo.
Cuatro años. Medio millón de dólares.
Solo debes recordar una cosa:
La gente paga más por lo que no puede obtener.
¿Puedo tener ese GPS?
Las rutas están pre-programadas.
- No lo pierdas. - Oiga, jefe.
Mire esto.
¿Cómo mierda supieron que estábamos aquí?
¿Cómo supieron que estábamos aquí?
No se supone que estemos aquí.
Nadie sabe que estamos aquí.
Excepto alguien que ya esté aquí.
Damien, ocúpate. Sácalos afuera.
¡A las alcantarillas! ¡Vamos, vamos!
Vayan al marcador. ¡Salgan limpios!
¡Todos los equipos, vamos!
Damien, sígueme.
- ¿Qué demonios haces? - ¡Baja el arma! Nadie se mueva.
Los de afuera son mis amigos. Y ustedes están arrestados.
Ahora, quiero que todos pongan sus armas en la pecera.
¡Pónganlas en la pecera!
Acuéstense en el piso.
Vamos a esperar que lleguen mis amigos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Rápido!
Ok. ¡Saca a este bastardo de mi auto!
¡Más rápido!
¡Oh, no!
¡Maldición, este muchacho tiene determinación!
¿Tienes algo más fuerte?
Me gusta.
Mantenlo firme.
¡Maldición!
¡Le dí! ¿Pero qué...?
¡Mierda!
¡Sal del auto! ¡Sal del auto ahora!
Ese es George el Griego. Revisa tu lista de los más buscados.
¡Sal del auto, ahora!
Soy el Detective Collier. Narcóticos encubierto.
- Muéstranos tu placa. - Seguro.
Tú eres el próximo.
Identificación.
Está bien. Sigo yo.
- ¿Cuánto tiempo necesitan? - Una hora máximo.
CONTROL METROPOLITANO DETROIT.
- Aquí tienes, Sam. - Gracias, Lola.
Que lo disfrutes.
- ¿Puedo ayudarla, señora? - Lola.
Abuelo, ¿cuál era nuestro trato?
Uno por día.
Bien, ¿y qué es eso en el suelo?
Vamos. ¿Cuántos placeres me quedan?
Ni siquiera puedo disfrutar de leer el periódico. Explícame esto.
Es un mal tipo y lo atrapamos.
Mucho de lo que lees aquí, está exagerado.
No debes creer todo lo que leas.
Como aquí, que dice: Un encubierto no identificado, colgado de un automóvil,
a ciento treinta kilómetros por hora.
- Exageración. - Más de trescientos disparos.
Fueron como cien. Quizás.
Estoy tan cerca de dar con Tremaine.
Tan cerca de hacerlo pagar.
Venganza y justicia no son lo mismo.
Y tu abuela no está. Tu padre no está.
Tú eres todo lo que tengo. Y voy a estar por mucho tiempo más...
Porque soy un viejo muy sano, ¿ok?
Muy bien. Este es el trato: Yo agarro a esta escoria...
- Ok. - Y tú fumas uno por día.
Voy a dejar esto ahora mismo...
Y tú, te olvidas de atrapar a esa escoria.
Sí.
Tal como me imaginé.
Muévete, perra.
¿Qué miras, idiota?
¡Aléjate!
¡Mamacita!
¿Eres latina? ¿De dónde? ¿México?
¿Brasil?
¿Qué está pasando aquí, Rayzah?
Nada.
Nada. Esta chica y yo vamos a divertirnos un poco más tarde.
Déjame ir al punto.
Lola, por favor.
- ¿Qué quieres? - A tu novio.
No tengo novio.
- ¿Qué, tú y Lino rompieron? - Hace años que no lo veo.
Eso no es lo que escuché.
De veras. Supongo que tendrás que sumarme a la lista entonces.
¿A qué lista?
A la lista de gente que le importa un bledo lo que hayas escuchado.
Oh, qué tierna. Escucha esto.
Te sugiero que nos llevemos bien.
Porque tu bello trasero no se irá de aquí, hasta que Lino aparezca.
- Hola, Lola. - Lino, ¿qué haces aquí?
Si vas a enojarte, me voy.
Esto es una estupidez, lo sé.
¿Pueden resolver sus conflictos de pareja...
cuando él no tenga su arma en mi garganta?
Que él tenga su arma en tu garganta es el conflicto en nuestra relación.
Todos tranquilos.
¿Disparo?
¡Negro, sácame esta pistola de mi cuello!
- ¡Muévete! - Tú también.
- Dile a Glándula Tiroidea que se corra. - Atrás. ¡Atrás!
Vamos a negociar. Hablar es más barato que la sangre, viejo.
Deja de vender droga en el barrio. Fin de la negociación.
¡No disparen! Dejen pasar a este loco.
Un ofrecimiento único, Lino. Me olvido de los veinte kilos.
Te dejo volver a tu torre, vivir en paz.
Y nos mantenemos alejados del negocio del otro.
No es suficiente.
¿Cuánto vamos a caminar antes de que un negro te dispare por la espalda?
- Quizás te den. - ¡Atrás!
Quizás me den. Quizás morimos todos.
- Quizás le den a tu bella chica. - ¡Atrás!
Mis muchachos. Te van a matar, francesito.
Irán a quemar tu lindo edificio de cartón, hasta que no quede nada.
¿Y para qué, eh? No hay más héroes por aquí, Lino.
No estoy tan segura de eso.
- ¡Vamos, hijo de puta! - ¡Muévete!
Increíble.
- Ha trabado la puerta desde afuera. - ¡Son unos inútiles!
Abre la puerta.
Glándula Tiroidea es un poco sensible respecto de su peso.
¡Salgan!
Mi Mustang no. Sabes que es mi bebé.
¡Llaves!
¡Hijo de puta!
- ¡Vuelve! - Maneja, cariño.
Si le haces un rayón, te arrepentirás, mujer.
- Cállate. - Atrás.
- Mido un metro ochenta. No entro ahí. - Estás por perder un par de centímetros.
¡Vamos a por estos malditos!
¡Dispara a las ruedas! ¡Dispara!
¡Estás loca, mujer!
¿Sabes lo que cuesta la transmisión en uno de éstos?
Me ocuparé, lo prometo.
- No hay donde ir, Lino. - Déjame salir.
- Puedes quedarte con el maldito auto. - Siempre negociando, ¿eh?
¡Quietos ahí!
- ¡Abran esa puerta! - ¡Suelten el arma!
- ¡No disparen! ¡No disparen! - Córrete. ¡Sal del auto!
Estamos aquí para ver a su capitán. No disparen.
- ¡Atrás! - ¡Tranquilos!
¡Muévete!
Este es Tremaine Alexander. Estoy seguro que lo conocen.
Sí, lo sabemos. Baja tu arma, hijo.
Nadie se mueve.
Todos quietos.
Baja el revólver, hijo. Dame tu arma.
Has hecho bien.
- ¡Enciérrenlo! - ¿Qué? ¡Esperen!
¿Qué carajo están haciendo? ¡Suéltenme!
¡Déjenme salir!
Ey ¡Malditos bastardos! ¡Déjenme salir!
Oye Mike, ¿cómo va todo con la casa nueva?
No importa. Sal de aquí, Tremaine.
Supongo que mis donaciones te han sido útiles, ¿verdad?
- Vamos, señorita Lola. - No iré a ningún lado contigo.
- ¡Tremaine! ¡Maldito hijo de perra! - ¡Suéltame!
- ¡Lino! - ¡Te mataré!
¡Déjame ir!
Es todo política, Lino. ¡Soy un político!
Así es la vida...
¡No! ¡Abran la puerta! ¡Abran esta puerta ahora!
- Puedes irte. - Sí, señor.
La entregaste a esos animales, ¡sucio pedazo de mierda!
Lo siento, hijo. Así son las cosas.
¿Detective Collier?
El Alcalde quiere verlo.
Detective, adelante.
Detective Collier, Tom Berringer.
Estuve en la fuerza con tu padre. Encantado de conocerlo.
La familia Collier tiene una historia distinguida en esta ciudad.
El padre de Damien lideró la última redada policial en Brick Mansions.
Su desafortunada muerte ayudó a legislar la construcción del muro.
Fue un héroe. Por lo que escucho, te pareces mucho a él.
Gracias.
Tenemos entendido que tienes cierta experiencia en ese barrio.
Sí, lo conozco bastante bien. ¿En nombre de quiénes habla?
- Alcalde Reno. Ejército de EE. UU. - Un gusto.
¿Qué pasa?
Detective, tenemos una situación que exige lo mejor de lo mejor.
Anoche...
un transporte del gobierno que iba en un horario con mínimo tráfico...
fue secuestrado.
¿Qué transportaban?
DAN. Dispositivo Asistido de Neutrón.
Una bomba de neutrones.
Preferimos la palabra dispositivo.
Bomba tiene connotación negativa.
El dispositivo contiene un mecanismo antirrobo
que se dispara...
en caso que fuera abierto de manera incorrecta.
Dispositivo activado.
¿Qué mierda...?
Necesitamos que te infiltres,
localices el dispositivo
y nos contactes para saber el código de desactivación.
No, no se puede hacer.
Llevaría tiempo, planificación.
No sabemos dónde está. No sabemos quién lo tiene.
Sí sabemos dónde. Brick Mansions.
Y sabemos quién.
Este es Tremaine Alexander.
Ex soldado, vende armas ilegales.
Utilizan armas militares para unir a las pandillas...
y dominar el tráfico de drogas de la ciudad.
Gobierna con un puño de hierro.
He pasado mi carrera entera tratando de derrotar a Tremaine.
Pero nunca sale de Brick Mansions y hay puntos de control en todos lados.
- Conoces las rutas alrededor. - Sí, ¿pero con eso qué?
No tienen inteligencia ahí dentro.
- Ni ojos. - Tenemos tus ojos.
Lino Dupree. Expatriado del Caribe Francés.
Ha pasado casi toda su vida adulta en Brick Mansions.
Conoce la zona como la palma de su mano.
¿Entonces no se les ocurrió nada mejor que enviarme a esta mierda...
- con un convicto como compañero? - Sí.
Y tienes diez horas, Detective.
¿De qué lo acusan, de todas maneras?
Mató a un policía.
Dupree, sal. Traslado.
- ¡Mierda! - Entra a la camioneta.
¡Entra!
Ya regreso.
- Gracias. - Sí, que tengas buen día.
¡Oye! ¡Espera! Necesito esta camioneta.
¿Bromeas? ¿Quién te crees que eres?
¿Intentas robarme? ¿Es eso lo que intentas hacer?
¡Mi camioneta!
No lo creo.
Esta es mi camioneta.
¿De veras?
Esta es mi camioneta. Pero si quieres un aventón, apúrate. Se va el bus.
Recalculando el itinerario.
- ¿A dónde estamos yendo? - A Brick Mansions.
No hay manera que puedas entrar con esta camioneta.
Hace dos minutos estábamos esposados atrás.
¿Por qué un tipo como tú querría entrar a Brick Mansions?
Estoy tras de Tremaine Alexander. Mató a un amigo mío
El mismo bastardo secuestró a mi novia... Ex-novia.
Pareciera que tenemos algo en común.
- ¿Cómo piensas entrar? - Hay una vieja ruta de contrabando.
Doble a la derecha cincuenta metros.
Mejor ponte el cinturón.
- Prefiero estar libre. - Como quieras.
Podríamos perderlos por el muro oriental.
ENTRANDO AZONA 38 / BRICK MANSIONS.
Ese es el control.
Roguemos que el GPS esté bien.
Dirección incorrecta. Por favor doble en U.
¡Oh, mierda!
Detenga su vehículo ahora. Repito, ¡detenga su vehículo ahora!
- ¿Qué haces? ¿Estás loco? - ¡Debes confiar en mí!
Ah, demonios. Diablos, no veo nada.
Mierda.
Espera, perdimos la dirección.
¡Perdimos los frenos!
¡Perdimos nosotros!
Mierda.
Vieja ruta de contrabando, ¿eh?
Sí.
Tenemos que salir de aquí, viejo.
- ¿Tenemos? - ¿Qué carajo estás haciendo?
- Eres policía. - ¿Estás loco?
Vamos. Puedo olerlos a kilómetros de distancia.
Oye, no puedes dejarme así. ¡Vamos!
Déjame salir. ¿Qué se supone que debo hacer?
Mira en el manual policial, donde dice "mala suerte".
Sí, muy gracioso.
¡Maldito francés!
- Mierda. Ese es tu auto, ¿verdad? - Claro que sí.
Los frenos fallaron, así que
sácame de aquí y lo resolvemos.
Tu salud está a punto de fallarte.
¡Maldición!
Estás muerto, imbécil.
Estás muerto, mírate.
Oye, baja eso. Tremaine. Bajen eso.
¿Qué pasa, mamacita?
Espero que estés disfrutando de nuestro alojamiento.
No extrañaré este lugar.
Oye, mira. Compórtate bien conmigo.
Yo me comportaré bien contigo.
Trato de darles algo de educación a mis muchachos, pero son de otra casta.
Si no están insultando negros en la calle...
están en algún cuarto oscuro, agrediéndolos en un video juego.
Así que yo les doy trabajo, sabes. Al menos pueden alimentar a su familia.
Mira, entre tú y yo,
me agrada Lino.
Tiene una causa. Aún si lo matan por ella.
La gente como tú me recuerda por qué todos nos odian.
Tú y él son parecidos. Entiendo
por qué están juntos.
Separados.
No te preocupes, mamacita. Tu héroe estará aquí pronto.
¿Oh, no escuchaste las buenas nuevas?
Lino escapó.
Estoy seguro que vendrá aquí.
Y yo no quisiera ser tú, cuando él regrese.
Tremaine, ya estamos todos en el techo, si quieres venir con nosotros...
Rayzah se quedará haciéndote compañía.
¡Quítenme sus manos de encima!
¡Oh, maldición!
¡Muévanse!
- ¿Cómo supiste que era policía? - No perteneces aquí.
- ¿Cómo me encontraste? - Puse un rastreador en tu bolsillo.
Trucos de policías.
- Eso es todo lo que ustedes tienen. - No, tenemos la ley...
- que es algo que no te importa. - La ley sin justicia no significa nada.
Eso es muy noble para alguien que mató a un policía.
Ese policía era un corrupto de mierda, igual que Tremaine.
Estoy aquí para buscar a Tremaine.
Debo encontrarlo antes de que un arma que secuestró mate a todos
dentro de Brick Mansions.
Probablemente no se te haya ocurrido que del otro lado pueda haber gente
que sí se preocupe por lo que pasa aquí dentro.
No todos son cabrones afuera.
Así como no todos aquí son drogadictos o ladrones.
Pero tú diviértete...
Y si encuentro a tu novia, le diré que le envías saludos.
Te dispararán y tomarán tu placa como un trofeo.
Al menos moriré en el intento.
Que es mucho mejor que quedarme sentado quejándome
de cómo el mundo apesta.
Si no estás mintiendo sobre la bomba, quizás pueda salvar a Lola
antes de que todos estemos perdidos.
Y a cuando tengas una oportunidad, ¿Qué harás?
- ¿Me pondrás una bala en la nuca? - Ya te podría haber matado.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
- ¿Tienes un teléfono? - Sí.
¿Tremaine? Soy Lino. Voy para allí.
¿Eso es todo? ¿Nos metes en las fauces del león?
Lo que ningún león esperaría.
Esto va a ser muy divertido.
Nada mal, ¿eh?
Oh la la, Lola.
¿Adónde crees que vas?
Desde que te vi supe que sería divertido jugar contigo.
Realmente amo este juego.
¿Quieres actuar como una perra?
Oye, Rayzah.
Escuché gritos.
Puedes jugar, pero no demasiado duro, ¿de acuerdo?
Eres una perra con suerte.
Llévennos con Tremaine.
¡K2, mueve tu trasero! Tenemos invitados.
¡Yeti, ven arriba! ¡Es hora del show!
Damien, ¿ves eso?
¡Lino!
Me sorprende verte aquí tan pronto.
¿Ves? Está sorprendido.
¿Quién es tu muchacho?
- Soy su chofer. - Es un policía.
- Viene por su bomba. - Gracias.
- Gracias por eso. Genial. - Oh, un policía real en vivo.
Hace años que no veo uno de esos por aquí.
Creo que la comisaría cerró al mismo tiempo...
que el colegio, el hospital y varias otras cosas...
que el gobierno pensó que no necesitábamos por aquí.
Entonces, ¿eres el nuevo alguacil del pueblo?
Eres un hombre valiente.
- ¿Dónde está Lola? - Ya llegaremos a ella.
Hablemos de esta bomba. ¿Vienes a comprarla?
No. Vine a desarmarla. Esa cosa debe ponerte ansioso con su tic-tac.
Tremaine Alexander no se pone ansioso. Genera ansiedad.
Yo podría estar camino al sur antes de que esto explote...
o podrías hacernos una oferta.
Ofrezco desarmarla antes de que nos vuele a todos. ¿Te gusta?
Oh, eso no va a volar. ¿Qué tal si lo enviamos a su lugar de origen?
K2, deja que entre el sol.
Caballeros, por favor, les va a encantar la vista.
Sólo un loco tendría un cohete.
Cuando vives en una zona de guerra, te preparas para la guerra.
Esta cosa está montada para volar hacia el centro de la ciudad...
con sólo pulsar un botón.
Hablemos de números.
¿Dejarías que toda esa gente muera por dinero? Eso es muy bajo, hasta para ti.
De donde yo vengo, el dinero gobierna todo.
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
Primero necesito saber si Lola está bien.
Rayzah.
¡Cortina número tres!
¿Qué ves?
¿Qué ves, Lino?
¡No, esperen! ¡No! ¡Esperen!
¡Cobarde!
- ¿Quieres morir acá, viejo? - ¡No disparen!
- ¡Cálmate, hombre! ¡Debes calmarte! - ¡No!
- ¡Tremaine! - ¡Cálmate!
Ahora no es momento, Lino. No ahora.
Veo que están alterados. Hagamos esto como...
en la parte alta de la ciudad, como una subasta. ¿Les parece?
Tengo un cohete, tengo una bomba y tengo una bella mujer.
Propongo que empecemos la subasta en diez millones de dólares. ¿Escucho once?
- Once. - ¡Once millones!
Doce.
Oh, esa es una oferta picante. ¿Qué escucho allí?
- ¡Quince! - ¡Quince!
- ¡Basta con esta estupidez! - Dime cuánto vale para ti.
¿Cuánto valen las personas de la ciudad?
Porque por aquí, pareciera que no valemos un centavo.
Mira a tu alrededor, Alguacil. Esto solía ser un palacio cinco estrellas.
Conserjes, mujeres esperando en las mesas.
¿Dónde están esas perras ahora? ¿En el callejón?
- Por culpa de traficantes como tú. - Yo no creé esta realidad.
Yo sólo les alivio el dolor. Ahora terminemos con esta mierda...
y volvamos al dinero.
- Estábamos en quince millones, ¿verdad? - Quince.
- ¿Escucho veinte millones? - ¡Veinte.
Ok, terminemos con el juego. ¿Cuánto quieres?
Hay tres millones de personas en la ciudad. Diez dólares por persona,
un plato de comida rápida. Eso da treinta millones.
- ¿Entonces treinta millones? - Treinta millones.
- Hecho. Treinta millones. - Treinta millones. ¡Vendido!
¡Por Lino Dupree y el nuevo alguacil de Brick Mansions!
Llama a tu gente y hazlo realidad.
Y Lino, mantente fuera de mis asuntos.
- Sí. - Detective Collier.
- Collier. ¿Dónde estamos ahora? - Estamos cerca, muy cerca.
¿Tan cerca como para poner el código?
- No, lamentablemente no. - ¿Cuál es el problema?
El problema es que el nuevo dueño quiere vender.
- ¿Estás seguro que la bomba está allí? - Sí. Puedo decirte que sólo quedan...
cuarenta y ocho minutos antes de que explote.
- Ok. ¿Cómo procedemos? - ¿Tienen cuenta bancaria en Hawái?
- Lo quiero en efectivo. - No pueden hacerlo en efectivo.
- ¿Todavía tenemos una cuenta en Hawái? - Tenemos.
Dale los números.
- Banco 83675. - Banco 83675.
- Cuenta 021084. - Cuenta 021084.
- ¿Qué pide? - Treinta millones.
Espera. Tremaine quiere treinta millones por el dispositivo.
La ciudad está casi en quiebra.
- No es una opción, Detective. - Bien. De acuerdo.
Debes encontrar otra solución.
Exactamente.
Muy bien, de acuerdo. Perfecto.
Hecho. Enviarán el dinero.
- Vamos a desarmar la bomba. - Espera.
Espera un minuto, déjame que mi hombre verifique los fondos primero.
El banco no abre hasta dentro de veinticinco minutos.
Veinticinco minutos. Bien, tiempo suficiente para terminar mi cena.
K2, muéstrales a nuestros invitados la suite presidencial.
Un placer hacer negocios contigo, alguacil.
¡Muévete!
A veces no hace falta ser un especialista en cohetes, con tener uno basta.
¡Muévanse! De frente al anaquel.
- De rodillas. - Mierda.
¡Pongan sus manos detrás de la cabeza!
Debo decirte que soy claustrofóbico.
Hasta que Tremaine tenga su depósito, sus vidas valen más que las nuestras.
- Si ellos mueren, tú mueres. - Ok.
- ¿Ves a lo que te lleva no tener un plan? - Oye, ya sabes dónde está la bomba...
Yo sé dónde está Lola, y en veinticinco minutos seremos héroes.
En veinticinco minutos Tremaine nos va a matar a tiros, y ese dispositivo...
matará a tres millones de personas.
Pero cuando obtenga su dinero, todos nos vamos tranquilos.
No hay dinero. La ciudad no puede pagarlo. Solo intenté ganar tiempo.
Olvida lo que dije antes. No confíes en tus instintos. Son una mierda.
Debería haber matado a Tremaine cuando tuve la oportunidad.
¡Cállense!
Espera, esa historia de que Tremaine mató a tu amigo, ¿es verdad?
Era mi padre. Lideraba una redada contra las drogas.
Lo separaron de su brigada. Los hombres de Tremaine lo capturaron y mataron.
Lo siento.
Vamos a hacerlo pagar. Sígueme la corriente.
¿Qué pasó?
¡Basta! ¡Detente!
¡Qué hijo de puta!
- ¿Qué pasó? - ¡Mierda!
- ¿Qué? - No está respirando.
- ¿Qué? - Debemos sacarlo de aquí.
Bueno, arréglalo.
¡Maldición! ¡Vamos!
- No respira. ¡Vamos! - Ok, ¡vamos, vamos!
- Abre la reja. - ¡Aquí está el jefe!
¡Levántense y váyanse!
¡Tipos raros!
- Algo me da mala espina, viejo. - ¿Crees que vendrán con el dinero?
Veamos. Cuéntame otra vez cómo conseguiste esa bomba.
Un tipo en la base me habló de unas armas que estaban trasladando.
Sin seguridad, las llaves puestas en el camión. Dinero fácil.
Ves, eso es lo que me molesta. Nunca confíes en lo fácil.
- Estoy bien. - Estás loco.
Ya salimos de la habitación. Tu turno ahora, poli.
¿Es un juego esto para ti?
¿Estás preparado para un salto hacia atrás?
- A la cuenta de tres. - ¡Tres!
¡Por aquí!
¡Atrápenlos! ¡Vamos! ¡A ellos!
- ¿Sabes a dónde estamos yendo? - ¡Más o menos!
¡Mierda!
¡Damien!
¡¿Pero qué...?!
Diferente método. Mismo resultado.
¡Vamos!
- Más rápido. - Sí, pero igual necesitas la llave.
¡Vamos!
¡Yo manejo!
¡Vamos! ¡Atrapémoslos!
- ¡Aun lado! ¡Muévanse! - ¡Atrapen a ese imbécil!
- ¡Mustang! - ¡Atrapemos a estos tipos!
¡Más rápido!
- ¡Más rápido! - ¿Quieres conducir tú?
¡Ok, adelante, conduce!
¡Necesito salir!
¿Qué intentas hacer? ¿Saltar del auto?
¿A dónde vas?
¡Trato de sacarme a estos tipos de encima! ¡Cállate de una vez!
No los veo. ¿Dónde están? ¿Dónde se metieron?
- La terraza está por allí. - ¿Por qué no me dijiste eso?
¡Vamos, dime! ¿Por dónde? ¿Por dónde estamos...?
¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡Lola y la bomba están allí!
- ¡No tenemos mucho tiempo! - ¿Allí dónde?
¡Maldición!
Agáchate.
Mierda.
¡Ven!
¡Te dije que te agacharas!
Mira, no podemos correr por esa terraza. ¡Es allí donde nos estarán esperando!
¿Tienes una solución mejor?
- Estoy pensando. - ¿Puedes pensar y correr?
¡No! Tremaine se enloquecerá.
¡No! ¡Por aquí!
Quédate agachado ahora.
¡Están en el autobús!
Ustedes dos, vayan a revisar.
¡Separémonos!
- ¡A la cuenta de tres! - ¡Tres!
¿Qué carajo...?
Mierda.
¿Demasiado cerca ahora?
Gracias.
- Llama a defensa, de inmediato. - Sí, señor.
¿Hola? ¿Qué?
Ok. Voy a tratarlo ahora mismo.
Tenemos un problema.
Estas son imágenes de vigilancia satelital sobre Brick Mansions...
tomadas hace algunos minutos. Aquí está la bomba.
- ¿Y eso qué es? - Un viejo misil ruso.
Tiene un radio de unos ocho kilómetros.
¿Cómo demonios consiguieron eso?
Espera. ¿Si lanzan eso?
- La ciudad es la zona de impacto. - Tendremos que evacuar.
No hay tiempo.
Hay un refugio antinuclear.
No servirá de nada ante una explosión de neutrones.
¿Qué opciones tenemos entonces, un droide?
Demasiado tarde, nunca conseguiremos autorización a tiempo.
- El banco ha abierto. - Voy a chequear.
SIN TRANSACCIONES RECIENTES.
Creo que se burlaron de nosotros.
No hay ningún depósito.
Y te preguntas por qué la gente no confía en el gobierno.
¿Qué demonios está pasando?
No sólo no hicieron la transferencia...
están vaciando nuestras cuentas!
¡Rayzah! Van a lanzarlo. Aléjate.
Llegó el momento, perra.
La ciudad está a punto de ser remodelada.
¡Pedazo de mierda rusa!
Ese fue controlador. Ahora quiero sacarla de la escena.
¡Con cuidado! Le darás a Lola.
No, quiero alejarla de ella.
¡Trem!, Trem Arruinaron el receptor.
Ahora debo matar al alguacil y a su ayudante.
Maldición.
Vamos.
¡Gangsters de Brick Mansions!
¡Es hora de pelear, muchachos!
¡Luchamos o morimos!
INHABILITADO.
¿Qué fue eso?
Parece que rompieron el mecanismo de lanzamiento.
El misil no puede lanzarse.
Seguimos en juego.
¡Quiero que cierren todo el edificio!
¡Cierren el edificio!
Yeti, conmigo.
¡Muévete!
- Esto no me gusta. - Permiso.
Uno, dos...
- Oye, ¿qué haces? - Tres, cuatro,
- cinco... - Ey detente...
siete.
Oye, esta, esta es una mala idea.
Creí que dijiste que lo harías o morirías en el intento.
Es una manera de decir.
No pienses. Usa tu instinto y salta.
Esta es una muy mala idea.
Cubre esta salida. Será fácil para un hombre de tu tamaño.
¿Cuánto tiempo?
Tenemos de sobra.
¿Tienes un plan?
¡Darle una paliza y que no nos aplaste!
¡Allá voy, allá voy! ¡Demonios!
- A la cuenta de tres. - ¿Tres?
¡Tres! ¡Maldición!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué estás haciendo? ¡Apúrate!
¡Es realmente muy fuerte!
¡Oye, Oye, apúrate!
Para tener un futuro no pueden olvidar su pasado.
Te dije que Tremaine no miente.
No, Tremaine Alexander no miente. Ni hace apuestas estúpidas.
Suelta la cadena, el juego terminó.
¿De qué estás hablando?
Soy un hombre de negocios.
No voy a matar a millones de personas.
Voy a dejar que el alguacil y el héroe vengan a desarmar esto...
y lo saquen de aquí antes de que quedemos hechos polvo.
Te has ablandado.
Cuida tu tono, mujer.
¿Que cuide mi tono? ¿Qué carajo te pasa?
¡Desata a la chica!
Quizás debería matarte y hacer esto yo sola.
¡Oh, mierda!
- ¡No! - ¿Quién es la perra ahora?
¡Aléjate de ella!
Está todo bien. Está todo bien.
Qué alegría que llegaron para salvar a todos, viejo.
No a todos.
Oye Lino, van a enviarme el código. Ponlo.
Ponte de rodillas.
¡Espera! Déjale explicar.
¿Vas a matar a un hombre desarmado, alguacil?
Al menos lo verás venir. Es mejor que lo que le hicieron a mi padre.
¿Qué tengo que ver con tu padre?
- Teniente Coronel John Collier. - ¿Collier?
¿Todavía me culpan por ése?
Lo mataron haciendo una redada en tu cuartel.
¿Redada?
CÓDIGO 48216.
Nunca entraron al edificio, viejo.
Vi todo a través de la cámara de vigilancia.
Sus propios hombres lo mataron por la espalda,
y lo dejaron muerto en mi puerta.
Una trampa cruel.
¡Mentira! Ahora arrodíllate.
¡Ponte de rodillas!
- Damien, hay un problema. - ¿Qué? ¿El número no funcionó?
No. Sí, funciona.
48216.
- Ese es... - Nuestro código postal.
- Ponlo. - ¡Es una trampa!
No podemos confiar en esa gente.
Ponlo.
- Escucha a tu compañero. - Cállate.
Se están burlando de ti, al igual que lo hicieron con tu padre muchacho.
¡Dije que te callaras!
Dame eso.
Damien, piénsalo.
¿Por qué es nuestro código postal?
Es una coincidencia. Dame el teléfono.
Mi instinto me dice que te estás equivocando.
Nos harás morir a todos.
Dame el teléfono.
¡Lino!
Lo siento, compañero.
Introduzca el código para cancelar.
Lo siento.
Aléjate.
¡Paren, ambos!
Quédate abajo.
¡Por favor, apúrate!
¡Damien!
¡Collier!
Veinte segundos.
¿No te das cuenta?
¡Te dijeron que la camioneta fue secuestrada!
¿Cómo puede ser que esa camioneta no tuviera ni un rastro del arpón?
Muere ahora.
O espera cinco segundos y muere con el resto de nosotros.
Cinco, cuatro...
tres, dos, uno.
Cuenta regresiva terminada.
Hagan sus chistes.
La ley nunca protegió este lugar.
¿Por qué habría de hacerlo ahora?
Yo he hecho muchas cosas malas,
pero matar a tu padre no fue una de ellas.
Hacemos que Detroit sea más segura para todos.
Bienvenido a nuestro mundo.
Entonces,
¿Qué haremos con esta mierda?
Vamos a devolverla.
Cuidado, Capitán. Está muy caliente.
Gracias, hijo.
¡Vamos!
¡Oye, hombre de las cavernas, nada de escaleras, ascensor! ¡Ahora!
- Esto es mejor que las escaleras. - Sí.
No puedo ubicarlo.
No tenemos imagen satelital, pero si la bomba hubiera explotado,
la habríamos escuchado.
Esto no me gusta. No me gusta para nada.
Es nuestro hombre. Nos contactará.
Hola.
¿Qué quieres decir con que están dentro de nuestro edificio?
Muchachos, ¿se acuerdan de Lino?
Mis ojos en Brick Mansions.
Bueno, me mostró muchas cosas.
Señor Alcalde, qué gran lugar tiene aquí.
Tremaine Alexander. Podría decirse que soy como el Alcalde...
de Brick Mansions. Es un placer conocer a mis representantes.
Y en mi nombre, nuestro nuevo alguacil y Lino...
y los honorables ciudadanos de Brick Mansions...
hemos decidido darle una contribución a su campaña.
Dispositivo activado.
- ¿Qué está pasando? - ¡Aunque no lo crean, olvidé el código!
¿Cómo era?
- Cuatro, ocho... - Detective, nosotros nos ocuparemos.
Dos, uno...
- seis. - ¿Estás seguro de esto?
Creo, Lino, que dijiste que no podía ser seis, porque ese era el código postal...
de Brick Mansions, y sería demasiada coincidencia.
Tú dijiste que era una coincidencia.
Yo dije que ellos querían volamos a todos.
¡Qué tipo! Creo que saltar por los techos ha hecho que se le afloje un tomillo.
Te has golpeado la cabeza varias veces, te está costando recordar.
Caballeros, muchas gracias. Nosotros nos ocupamos...
Estoy casi seguro que el último número era seis.
Oiga, Señor Alcalde, ¿no quiere apretar el botón?
¿O tiene que hacerlo mi hombre, Damien?
Hágalo usted, Alcalde. Púlselo.
¡Basta! ¡Basta! ¡Suficiente!
¿Qué diablos pasó allí afuera?
Tenías una orden directa.
Jugaste conmigo como lo hiciste con mi padre.
Sí, y tu empatía hizo que te ablandaras, al igual que tu padre.
Yo debo tomar las decisiones difíciles por el bien de esta ciudad...
y envié esta bomba para eliminar su problema mayor.
Vamos. Lo sabes.
No son más que animales.
¡Animales! ¿Quiénes son animales? ¿Los hombres que luchan por sobrevivir?
¿O los que quieren destruir una comunidad entera...
de mujeres y niños desfavorecidos?
Como Alcalde...
debo hacer lo que sea mejor para la gente de esta ciudad.
- Los que más trabajan. - Te refieres a los ricos.
Los que contribuyen.
Los que están hartos de esa cloaca.
Cloaca. Necesitas despertar, hombre.
- Estos hombres se están levantando. - Y la gente...
Escucha esto. Están hartos de ti.
Podrás verlo en las noticias en cinco minutos aproximadamente.
El Alcalde de Detroit fue arrestado hoy luego de un video comprometedor...
subido a la web, donde se lo ve planificando...
un ataque a la zona de Brick Mansions.
Por eso envié la bomba allí.
La demolición de los muros que dividen la ciudad...
del proyecto de Brick Mansions comenzará el mes próximo.
Sin plazo establecido para las nuevas elecciones, el alcalde interino...
anunció planes de reabrir escuelas, hospitales y comisarías...
¡Arriba, arriba!
¡Eso estuvo muy bien! ¡Vamos!
- Sí, viejo. - ¡Oye, alguacil! Qué sorpresa.
¿No hay más crímenes para combatir?
Vamos, es mi día libre.
Veo que gastaste parte de la recompensa responsablemente.
- No lo compré. Tremaine me lo regaló. - No lo creo.
Sí. No le pareció que iba bien con la imagen...
de su campaña "Desde la gente".
- El tipo tiene mi voto. - Vamos a necesitarlo.
¿Y tú, compañero? Veo que sigues luchando por una buena causa.
Solamente con Lola.
Bueno, debo irme. Ya me están haciendo sentir incómodo.
- Tranquilo, compañero. - Sólo está celoso.
Oye, ¿a la cuenta de tres?
¡Tres!
EN MEMORIA DE PAULWALKER